1
00:00:20,090 --> 00:00:22,450


2
00:00:27,890 --> 00:00:32,750
هذا هو
جسر إلى قريتنا.

3
00:00:32,750 --> 00:00:38,730
هذا هو الطريق الوحيد إلى باليان.

4
00:00:38,730 --> 00:00:39,960


5
00:00:39,960 --> 00:00:45,490
وهذا هو السبيل الوحيد للخروج.

6
00:00:45,490 --> 00:00:50,370
جسرنا ثلاثة أمتار
واسعة وطولها 10 أمتار.

7
00:00:50,370 --> 00:00:54,630
إنه جسر حياتنا.

8
00:00:54,630 --> 00:00:56,380
قام الجنود الإسبان ببناء الجسر

9
00:00:56,380 --> 00:00:58,090
بعد تدمير الأصل

10
00:00:58,090 --> 00:01:01,950
جسر الخيزران الذي بناه جدي.

11
00:01:01,950 --> 00:01:04,010
ثم مهندسو الجيش الأمريكي

12
00:01:04,010 --> 00:01:06,930
أراد توسيعه ل
القوافل العسكرية،

13
00:01:06,930 --> 00:01:08,260
لكنهم فشلوا بسبب

14
00:01:08,260 --> 00:01:14,250
رياح قوية لجبل أموك القريب.

15
00:01:14,250 --> 00:01:15,790


16
00:01:15,790 --> 00:01:18,580
الجسر يستخدمه الجميع.

17
00:01:18,580 --> 00:01:25,340
يتم استخدامه من قبل أولئك الذين يحققون أرباحًا كبيرة.

18
00:01:25,340 --> 00:01:29,200
ويتم استخدامه أيضًا من قبل هؤلاء
الذين يحققون أرباحًا صغيرة.

19
00:01:40,250 --> 00:01:42,540


20
00:01:45,300 --> 00:01:47,950
حاولت أولاً عبور الجسر وحدي

21
00:01:47,950 --> 00:01:53,940
عندما كان عمري ثلاث سنوات.

22
00:01:53,940 --> 00:01:59,580


23
00:01:59,580 --> 00:02:01,890
أنا كيدلات تاهيميك.

24
00:02:01,890 --> 00:02:05,990
أختار سيارتي و
أستطيع عبور هذا الجسر.

25
00:02:11,980 --> 00:02:17,650


26
00:02:23,640 --> 00:02:24,860


27
00:02:24,860 --> 00:02:26,710
يستخدم الجسر أيضا

28
00:02:26,710 --> 00:02:30,520
من قبل المروجين لمسابقة ملكة جمال الكون.

29
00:02:36,510 --> 00:02:38,770


30
00:02:38,770 --> 00:02:41,920
مرة أخرى، حاولت العبور
الجسر بنفسي

31
00:02:41,920 --> 00:02:48,410
عندما كان عمري أربع سنوات.

32
00:02:48,410 --> 00:02:50,700
أنا كيدلات تاهيميك.

33
00:02:50,700 --> 00:02:56,690
أختار سيارتي و
أستطيع عبور أي جسر.

34
00:02:56,690 --> 00:03:03,730


35
00:03:09,720 --> 00:03:18,800


36
00:03:18,800 --> 00:03:20,730
يتم استخدام الجسر من قبل القادة

37
00:03:20,730 --> 00:03:26,720
الذين يعززون الانضباط والتوحيد.

38
00:03:26,720 --> 00:03:34,530


39
00:03:34,530 --> 00:03:38,550
يتم استخدامه أيضًا من قبل المتابعين.

40
00:03:38,550 --> 00:03:44,540
إنه جسر حياتنا.

41
00:03:44,540 --> 00:03:49,880


42
00:03:49,880 --> 00:03:55,640
واليوم مازلت أحاول ذلك
جعل هذا العبور النهائي ...

43
00:03:55,640 --> 00:04:01,630
إلى الحرية.

44
00:04:01,630 --> 00:04:03,790


45
00:04:03,790 --> 00:04:06,400
أنا كيدلات تاهيميك.

46
00:04:06,400 --> 00:04:10,830
أختار سيارتي و
أستطيع أن أعبر كل الجسور.

47
00:04:16,820 --> 00:04:22,180


48
00:04:28,170 --> 00:05:13,510


49
00:05:19,500 --> 00:05:21,410


50
00:05:21,410 --> 00:05:25,050
اه نعم هناك آخر
طريق الخروج من القرية.

51
00:05:25,050 --> 00:05:27,950
إنه الجسر الذي يستخدمه جدي

52
00:05:27,950 --> 00:05:30,350
عندما غادر باليان بعد 95 عامًا

53
00:05:30,350 --> 00:05:33,510
صنع أكواخ من الخيزران.

54
00:05:40,170 --> 00:05:43,350
أنا سائق جيبني.

55
00:05:43,350 --> 00:05:49,340
لكي أكسب لقمة عيشي أحتاج إلى كلا الجسرين.

56
00:05:49,340 --> 00:05:52,090


57
00:05:52,090 --> 00:05:54,390
الأحد هو عمل جيد.

58
00:05:54,390 --> 00:05:56,720
الكثير من الركاب.

59
00:06:02,710 --> 00:06:07,190


60
00:06:07,190 --> 00:06:12,990
حتى الله يحتاج إلى وسائل النقل.

61
00:06:18,980 --> 00:07:35,030


62
00:07:41,020 --> 00:08:14,090


63
00:08:20,080 --> 00:09:29,480


64
00:09:35,470 --> 00:09:45,300


65
00:09:58,050 --> 00:10:06,420


66
00:10:12,410 --> 00:10:14,750


67
00:10:14,750 --> 00:10:16,940
هذا
هو صوت أمريكا.

68
00:10:16,940 --> 00:10:18,670
للحصول على معلومات محددة
فيما يتعلق بالأوقات

69
00:10:18,670 --> 00:10:22,710
من هؤلاء صوت أمريكا
برامج اللغة الانجليزية,

70
00:10:23,640 --> 00:10:29,630
صوت أمريكا، واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة الأمريكية.

71
00:10:29,630 --> 00:10:30,950


72
00:10:30,950 --> 00:10:33,060
احصل على
المشاركة في الذكرى المئوية الثانية!

73
00:10:33,060 --> 00:10:35,950
ادخل أمريكا عن طريق الحصول على...

74
00:10:35,950 --> 00:10:37,600
- صباح الخير!

75
00:10:37,600 --> 00:10:40,280
حبيبي حياتي!

76
00:10:41,800 --> 00:10:42,920
ادخل إلى أمريكا

77
00:10:42,920 --> 00:10:45,010
من خلال الدخول في الذكرى المئوية الثانية.

78
00:10:55,700 --> 00:10:58,930


79
00:10:58,930 --> 00:10:59,760
لقد كنت أتحدث

80
00:10:59,760 --> 00:11:01,320
مع جون هامرسميث من ناسا،

81
00:11:01,320 --> 00:11:04,010
الوطنية للملاحة الجوية
وإدارة الفضاء,

82
00:11:04,010 --> 00:11:06,650
حول برنامج الفضاء الأمريكي.

83
00:11:06,650 --> 00:11:09,570
الكتاب يسمى
غزو الإنسان للفضاء.

84
00:11:09,570 --> 00:11:12,370
لذلك إذا كان لديك مساحة
الأسئلة، أرسلها إلينا.

85
00:11:12,370 --> 00:11:14,250
إنه عرض الإفطار،

86
00:11:14,250 --> 00:11:17,140
صوت أمريكا واشنطن...

87
00:11:17,140 --> 00:11:19,470
عزيزي

88
00:11:19,470 --> 00:11:21,870
منذ أن لدي راديو الترانزستور الخاص بي

89
00:11:21,870 --> 00:11:23,730
أنا أستمع إليك كل يوم.

90
00:11:23,730 --> 00:11:26,000
ومع ذلك، في عام 1969،

91
00:11:26,000 --> 00:11:29,660
أثناء هبوط أبولو على القمر،

92
00:11:29,660 --> 00:11:32,580
لم يكن لدي راديو في ذلك الوقت.

93
00:11:32,580 --> 00:11:34,530
ما هي الكلمات الأولى الخاصة بك

94
00:11:34,530 --> 00:11:37,490
قال رائد الفضاء الأمريكي العظيم

95
00:11:37,490 --> 00:11:39,970
عندما هبطوا على القمر؟

96
00:11:39,970 --> 00:11:42,640
هل يمكنك تشغيلها من أجلي من فضلك؟

97
00:11:42,640 --> 00:11:46,700
المخلص لك، كيدلات تاهيميك.

98
00:11:46,700 --> 00:11:50,890
رئيس فيرنر فون
نادي مشجعي براون في باليان.

99
00:11:56,880 --> 00:11:58,270


100
00:11:58,270 --> 00:12:01,850
أنا لا أحلم
ديزني لاند بعد الآن يا أمي.

101
00:12:01,850 --> 00:12:04,360
أحلم بكيب كانافيرال.

102
00:12:10,690 --> 00:12:13,020
أين يمكنني الحصول على توقيعه

103
00:12:13,020 --> 00:12:15,540
صورة فيرنر فون براون؟

104
00:12:21,530 --> 00:12:23,890


105
00:12:23,890 --> 00:12:25,720
كان ذلك 600 مليون دولار

106
00:12:25,720 --> 00:12:28,360
الذي كان حول
نفس نوع الإنفاق

107
00:12:28,360 --> 00:12:31,110
لمركبة الهبوط على المريخ فايكنغ.

108
00:12:31,110 --> 00:12:33,590
لكن برنامج أبولو

109
00:12:33,590 --> 00:12:35,260
كان أكثر تكلفة بكثير.

110
00:12:35,260 --> 00:12:41,600
ربما 20 ضعف ذلك بمبلغ 20 مليار دولار.

111
00:12:41,600 --> 00:12:43,160
بلدي
الركاب الأكثر أهمية

112
00:12:43,160 --> 00:12:47,300
هو سان ماركوس، شفيع باليان.

113
00:12:47,300 --> 00:12:48,690
يقال أنه عند الأمريكان

114
00:12:48,690 --> 00:12:50,920
كانوا يقصفون اليابانيين في الحرب،

115
00:12:50,920 --> 00:12:52,780
لقد قام سان ماركوس بحمايتنا

116
00:12:52,780 --> 00:12:55,050
من القنابل الأمريكية المجنونة.

117
00:13:01,040 --> 00:13:15,390


118
00:13:15,390 --> 00:13:19,750
أحمل سان ماركوس إلى الكنيسة
كل يوم مع أسده.

119
00:13:19,750 --> 00:13:24,210
وأنا أعلم أنه عندما يكون هناك
ستكون حرب نووية

120
00:13:24,210 --> 00:13:30,200
سوف يحمي سان ماركوس
لي من قنبلة H.

121
00:13:30,200 --> 00:13:31,210


122
00:13:37,200 --> 00:13:47,680


123
00:13:53,670 --> 00:14:05,230


124
00:14:05,230 --> 00:14:08,410
انتباه!
انتباه!

125
00:14:08,410 --> 00:14:11,650
انتباه!
اطلب من فضلك.

126
00:14:11,650 --> 00:14:16,040
أعضاء فيرنر فون
نادي براون، الصمت من فضلك.

127
00:14:16,040 --> 00:14:18,690
الصمت!

128
00:14:18,690 --> 00:14:21,250
أهنئك على القرار الجريء

129
00:14:21,250 --> 00:14:26,880
في اللقاء الأخير ل
قبول الأعضاء النساء.

130
00:14:26,880 --> 00:14:28,180
دعونا نرحب بالجديد

131
00:14:28,180 --> 00:14:29,890
الأعضاء الإناث في النادي!

132
00:14:30,830 --> 00:14:34,970
تعال، يمكنك إعطاء
ترحيب أفضل من ذلك!

133
00:14:36,870 --> 00:14:40,190
لقد تلقينا للتو رسالة
من صوت أمريكا.

134
00:14:40,190 --> 00:14:42,450
سأقرأ لك الرسالة.

135
00:14:42,450 --> 00:14:44,290
تهانينا!

136
00:14:44,290 --> 00:14:48,660
لقد اخترنا الخاص بك
سؤال يجب قراءته يوم الأحد

137
00:14:48,660 --> 00:14:50,900
وهي الذكرى

138
00:14:50,900 --> 00:14:53,970
من هبوط أبولو الحادي عشر على سطح القمر.

139
00:14:59,760 --> 00:15:06,110
الكلمات الأولى التي قالها

140
00:15:06,110 --> 00:15:12,170
تلك خطوة صغيرة للإنسان...

141
00:15:12,170 --> 00:15:15,480
قفزة جي النملة واحدة...

142
00:15:15,480 --> 00:15:18,240
للرجل... كي...

143
00:15:18,240 --> 00:15:19,950
رجل .. كي ..

144
00:15:19,950 --> 00:15:22,120
رجل .. كي ..

145
00:15:22,120 --> 00:15:23,700
البشرية!

146
00:15:23,700 --> 00:15:25,800
البشرية!

147
00:15:25,800 --> 00:15:28,290
قفزة عملاقة واحدة للبشرية!

148
00:15:34,280 --> 00:15:51,550


149
00:15:51,550 --> 00:15:56,090
10،
9، يبدأ تسلسل الإشعال.

150
00:15:56,090 --> 00:16:02,620
ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد، صفر.

151
00:16:02,620 --> 00:16:04,630
جميع المحركات تعمل .

152
00:16:04,630 --> 00:16:05,530
الإقلاع!

153
00:16:05,530 --> 00:16:07,280
لدينا إقلاع.

154
00:16:09,360 --> 00:16:14,110
الهبوط على القمر.

155
00:16:14,110 --> 00:16:17,770
انا ذاهب
للتنحي عن LEM الآن.

156
00:16:17,770 --> 00:16:22,960
تلك خطوة صغيرة للإنسان...

157
00:16:22,960 --> 00:16:28,950
قفزة عملاقة للبشرية.

158
00:16:28,950 --> 00:16:30,090


159
00:16:36,080 --> 00:16:42,750


160
00:16:42,750 --> 00:16:46,130
لا بد لي من ذلك
أخبر كايا عن حلمي.

161
00:16:46,130 --> 00:16:48,880
كايا هو أفضل صديق لي.

162
00:16:48,880 --> 00:16:53,120
تعلمت كايا من جدي
كيفية بناء أكواخ من الخيزران

163
00:16:53,120 --> 00:16:55,410
يمكنها مقاومة رياح الإعصار.

164
00:16:55,410 --> 00:17:01,060
حتى رياح جبل أموك الغاضبة.

165
00:17:01,060 --> 00:17:06,630
اليوم لن يتعلم أحد
فن الخيزران منه.

166
00:17:06,630 --> 00:17:11,940
انهم جميعا يريدون الذهاب إلى
مدارس الهندسة في مانيلا.

167
00:17:11,940 --> 00:17:16,930
كيدلات،
يوما ما سوف تعرف

168
00:17:16,930 --> 00:17:22,520
إلى القوة الهادئة للخيزران.

169
00:17:22,520 --> 00:17:23,880
متى
كنت طفلا وكنا جميعا

170
00:17:23,880 --> 00:17:27,650
يخاف من كايا بسبب وشمه.

171
00:17:27,650 --> 00:17:32,720
يوم واحد، الأول
وصلت المقاتلات الأمريكية.

172
00:17:32,720 --> 00:17:37,480
ركضت مرعوبًا.

173
00:17:37,480 --> 00:17:39,720
وجدت نفسي في حضن

174
00:17:39,720 --> 00:17:43,720
الفراشة على صدره.

175
00:17:43,720 --> 00:17:49,160
لقد فقدت خوفي من الطيران
الآلات، وأصبحنا أصدقاء.

176
00:17:52,950 --> 00:17:54,480
أوي، كايا!

177
00:17:54,480 --> 00:17:58,050
اليوم هو عيد ميلاد
فيرنر فون براون.

178
00:17:58,050 --> 00:18:00,480
ألا تعرف فيرنر فون براون؟

179
00:18:00,480 --> 00:18:02,040
إنه ذلك المهاجر الأمريكي

180
00:18:02,040 --> 00:18:05,700
من اخترع الصواريخ إلى القمر!

181
00:18:05,700 --> 00:18:08,410
لم أتعلم ذلك في المدرسة.

182
00:18:08,410 --> 00:18:10,690
لقد تعلمت ذلك من صوت أمريكا.

183
00:18:16,680 --> 00:18:36,570


184
00:18:36,570 --> 00:18:38,470
آه، نعم، كايا.

185
00:18:38,470 --> 00:18:44,450
حلمت مرة أخرى بالكاراباو الأبيض.

186
00:18:44,450 --> 00:18:51,080
كايا لماذا عين
الكاراباو الأبيض بارد جدًا؟

187
00:18:57,060 --> 00:18:59,720


188
00:18:59,720 --> 00:19:02,260
ال
الكاراباو الأبيض نادر.

189
00:19:02,260 --> 00:19:06,350
لقد ولد ضد الطبيعة.

190
00:19:06,350 --> 00:19:08,850
الكاراباو الأبيض جميل،

191
00:19:08,850 --> 00:19:13,760
لكن الجو في الداخل بارد وعدواني.

192
00:19:13,760 --> 00:19:16,840
ذات يوم، يا كيدلات، سوف تفهم

193
00:19:16,840 --> 00:19:19,220
أن جمال الكاراباو الأبيض

194
00:19:19,220 --> 00:19:22,740
مثل حلاوة العلكة

195
00:19:22,740 --> 00:19:25,470
أعطاك الجنود الأمريكان.

196
00:19:31,460 --> 00:19:36,720


197
00:19:42,710 --> 00:19:45,430


198
00:19:45,430 --> 00:19:46,700
لا يزال الأسرع،

199
00:19:46,700 --> 00:19:49,060
الطريقة الأكثر اقتصادا إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

200
00:19:49,890 --> 00:19:50,790
لا يزال الأسرع،

201
00:19:50,790 --> 00:19:54,810
الطريقة الأكثر اقتصادا إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

202
00:19:54,810 --> 00:19:56,780
اتصل بالخطوط الجوية الفلبينية.

203
00:19:58,810 --> 00:19:59,730
... هي الآن واحدة من أكثر

204
00:19:59,730 --> 00:20:01,380
مناطق الجذب الشعبية الجديدة

205
00:20:01,380 --> 00:20:04,340
الوطنية للطيران والفضاء
المتحف هنا في واشنطن.

206
00:20:04,340 --> 00:20:06,610
في القاعة المركزية،
روح سانت لويس

207
00:20:06,610 --> 00:20:08,250
معلقة على بعد أمتار قليلة من الأصل

208
00:20:08,250 --> 00:20:10,440
طائرة رايت براذرز من كيتي هوك,

209
00:20:10,440 --> 00:20:13,390
رمي الظلال على
كبسولات الزئبق والجوزاء

210
00:20:13,390 --> 00:20:15,920
وعلى وحدة القيادة Apollo XI.

211
00:20:15,920 --> 00:20:18,070
يمكن للزوار المشي من خلال Skylab،

212
00:20:18,070 --> 00:20:20,070
والنظير في ارتباط أبولو-سويوز

213
00:20:20,070 --> 00:20:22,290
سفن الفضاء الأمريكية والسوفيتية.

214
00:20:28,280 --> 00:20:40,800


215
00:20:46,790 --> 00:20:53,690


216
00:20:55,290 --> 00:20:57,980
بلدي
الراكب المفضل هو Adlem.

217
00:20:57,980 --> 00:21:01,860
أغنى امرأة في باليان
وصاحب المصنع .

218
00:21:01,860 --> 00:21:03,100
هل تعلم؟

219
00:21:03,100 --> 00:21:05,990
أدليم هو أول شخص في القرية

220
00:21:05,990 --> 00:21:08,760
للركوب في الطائرة.

221
00:21:08,760 --> 00:21:12,700
واو، أنا أحب أن أسمع لها
تحدث عن رحلتها

222
00:21:12,700 --> 00:21:14,950
في بعض الأحيان، بدلاً من أخذ المال،

223
00:21:14,950 --> 00:21:18,250
أطلب منها أن تكرر
قصة كيف تشعر

224
00:21:18,250 --> 00:21:23,550
ليطير في السماء.

225
00:21:36,130 --> 00:21:40,570


226
00:21:48,650 --> 00:21:58,150


227
00:22:08,080 --> 00:22:29,600


228
00:22:29,600 --> 00:22:35,570
أختي ألما، إنها ذكية.

229
00:22:35,570 --> 00:22:37,420
تذهب في طريقها الخاص.

230
00:22:43,410 --> 00:22:50,480


231
00:22:50,480 --> 00:22:53,160
ليس مثل الأولاد...

232
00:22:53,160 --> 00:22:59,580
تتنافس دائما.

233
00:23:05,570 --> 00:23:06,770


234
00:23:06,770 --> 00:23:08,720
جيد
مساء الخير أيها السيدات والسادة.

235
00:23:08,720 --> 00:23:13,120
الآن آخر الأخبار.

236
00:23:13,120 --> 00:23:14,680
اليوم وصل زعماء العالم

237
00:23:14,680 --> 00:23:16,590
لحضور احتفالات تي ديوم

238
00:23:16,590 --> 00:23:18,540
من أجل ديكتاتور يحتضر.

239
00:23:18,540 --> 00:23:23,690
توفي الجنراليسيمو أخيرًا
بعد فقدان حاد للطاقة.

240
00:23:23,690 --> 00:23:25,110
كان عمره 80 عاما.

241
00:23:31,100 --> 00:23:34,010


242
00:23:38,030 --> 00:23:41,630
وفي اجتماع قمة آخر.
هنا جنوب مانيلا،

243
00:23:41,630 --> 00:23:44,720
القادة الكشفيين العالميين
وصلت إلى جزيرة جامبوري،

244
00:23:44,720 --> 00:23:47,570
لمناقشة التضخم الدولي.

245
00:23:47,570 --> 00:23:50,520
المندوب الأمريكي..

246
00:23:50,520 --> 00:23:53,640
المندوب الأمريكي
كان آخر من وصل.

247
00:23:53,640 --> 00:23:54,880
وكان هناك اتفاق عام

248
00:23:54,880 --> 00:23:57,480
على معظم المقترحات الأمريكية.

249
00:23:57,480 --> 00:24:00,840
باستثناء الطلب الأخير.

250
00:24:00,840 --> 00:24:03,600
- أعتقد أن الوفد الأمريكي

251
00:24:03,600 --> 00:24:06,710
يجب أن يكون مسؤولاً عن المشروع.

252
00:24:11,420 --> 00:24:16,640
إذا لم تتمكن أمريكا من قيادة هذا المشروع،

253
00:24:16,640 --> 00:24:19,840
يتم سحب الأموال الأمريكية.

254
00:24:19,840 --> 00:24:24,140
♫ أوه قل هل تستطيع أن ترى

255
00:24:24,140 --> 00:24:29,070
♫ مع ضوء الفجر المبكر

256
00:24:29,070 --> 00:24:33,520
♫ ما أشادنا به بفخر

257
00:24:33,520 --> 00:24:36,270
♫ في آخر الشفق...

258
00:24:36,270 --> 00:24:38,240
- هل ستبقى المنظمة على قيد الحياة؟

259
00:24:38,240 --> 00:24:40,850
من دون مشاركة أميركية؟

260
00:24:47,730 --> 00:25:06,060


261
00:25:06,060 --> 00:25:08,620
مرحبًا جو، هل لديك بعض العلكة؟

262
00:25:11,820 --> 00:25:12,650
مانيلا!

263
00:25:18,640 --> 00:26:20,450


264
00:26:31,070 --> 00:26:40,230


265
00:26:46,220 --> 00:26:57,600


266
00:27:08,220 --> 00:27:14,920


267
00:27:14,920 --> 00:27:16,960
قف. قف!

268
00:27:23,470 --> 00:27:26,450
لا أستطيع تحمل الخنازير.

269
00:27:26,450 --> 00:27:27,560
اليوم رقم أربعة

270
00:27:27,560 --> 00:27:30,250
للوزير كيسنجر، داخل أفريقيا.

271
00:27:30,250 --> 00:27:33,600
بعد أن أعلن أ
السياسة الأمريكية الجديدة تجاه أفريقيا

272
00:27:33,600 --> 00:27:36,810
كان لدى السكرتير هذه

273
00:27:36,810 --> 00:27:42,010
هناك
البحث عن العدالة العرقية.

274
00:27:42,010 --> 00:27:46,750
هناك محاولة من
القوى الخارجية لتقسيم أفريقيا

275
00:27:46,750 --> 00:27:48,860
إلى كتل معادية.

276
00:27:48,860 --> 00:27:52,030
وهناك حاجة الدول الأفريقية

277
00:27:52,030 --> 00:27:54,730
لتحقيق التقدم.

278
00:27:54,730 --> 00:27:56,370
وهناك الحاجة

279
00:27:56,370 --> 00:28:00,140
الدول الأفريقية لتحقيق التقدم.

280
00:28:01,750 --> 00:28:03,030
وهناك الحاجة

281
00:28:03,030 --> 00:28:08,360
الدول الأفريقية لتحقيق التقدم.

282
00:28:08,360 --> 00:28:09,660
وهناك الحاجة

283
00:28:09,660 --> 00:28:16,600
الدول الأفريقية لتحقيق التقدم.

284
00:28:19,790 --> 00:28:23,240
كم تبعد عن مانيلا؟

285
00:28:23,240 --> 00:28:26,180
نحن على بعد 20 كم من مانيلا.

286
00:28:32,170 --> 00:28:37,960


287
00:28:37,960 --> 00:28:39,900
كيدلات، من تريد

288
00:28:39,900 --> 00:28:43,000
للقاء معظم في أمريكا؟

289
00:28:43,000 --> 00:28:44,470
في أمريكا، أود

290
00:28:44,470 --> 00:28:46,620
للقاء فيرنر فون براون.

291
00:28:46,620 --> 00:28:52,100
الرجل الذي بنى الجسر إلى القمر.

292
00:28:58,090 --> 00:29:11,530


293
00:29:11,530 --> 00:29:18,070
كيدلات، لماذا تفعل
هل أنت معجب بأمريكا إلى هذا الحد؟

294
00:29:18,070 --> 00:29:22,120
لأنه في أمريكا
يمكن أن أصبح رائد فضاء.

295
00:29:22,120 --> 00:29:24,990
هنا، أنا مجرد سائق سيارة جيب.

296
00:29:24,990 --> 00:29:27,880
كل هذه
سيارات الأجرة ذات الألوان الزاهية،

297
00:29:27,880 --> 00:29:32,480
من أين أتوا؟

298
00:29:32,480 --> 00:29:34,310
هذه هي مركبات الحرب

299
00:29:34,310 --> 00:29:37,800
التي جعلناها مركبات للحياة.

300
00:29:43,790 --> 00:30:10,560


301
00:30:10,560 --> 00:30:12,660
هذه ساراو موتورز.

302
00:30:12,660 --> 00:30:16,150
أكبر شركة تصنيع سيارات فلبينية.

303
00:30:22,140 --> 00:30:37,340


304
00:30:43,330 --> 00:31:29,800


305
00:31:35,800 --> 00:31:47,400


306
00:31:53,390 --> 00:32:00,950


307
00:32:00,950 --> 00:32:04,700
رغم أزمة النفط..
زادت ساراو السيارة

308
00:32:04,700 --> 00:32:09,610
الإنتاج بنسبة 20% عن العام الماضي

309
00:32:09,610 --> 00:32:15,600
اليوم، ساراو تطرح
خمس سيارات جيب في الأسبوع.

310
00:32:15,600 --> 00:32:26,290


311
00:32:32,280 --> 00:32:38,120


312
00:32:38,120 --> 00:32:43,510
سيارة جيب قديمة لا تموت أبدًا.

313
00:32:43,510 --> 00:32:49,500
يجد طريقه إلى
مائة سيارة جيب جديدة.

314
00:32:49,500 --> 00:32:52,710


315
00:32:58,700 --> 00:33:40,910


316
00:33:40,910 --> 00:33:43,560
كيدلات.

317
00:33:43,560 --> 00:33:45,620
كيدلات، أريد أن أحضر فلبينية-

318
00:33:45,620 --> 00:33:48,800
صنع سيارة جيب معي عندما أغادر.

319
00:33:48,800 --> 00:33:53,140
أعتقد أنني قد أحضر فقط

320
00:33:53,140 --> 00:33:56,120
سائق الفلبين على طول.

321
00:34:12,500 --> 00:34:14,150


322
00:34:14,150 --> 00:34:18,650
ألما، انظري ماذا أحضرت لك!

323
00:34:18,650 --> 00:34:24,640
أعطاني أمريكانو دولارات.

324
00:34:24,640 --> 00:34:48,420


325
00:34:48,420 --> 00:34:53,050
ألما، أنت سيد سيارتك.

326
00:34:53,050 --> 00:34:59,040
فقط يمكنك أن تقول له إلى أين تذهب.

327
00:34:59,040 --> 00:35:02,820


328
00:35:02,820 --> 00:35:09,030
إذن يا كيدلات، أنت
اذهب مع أمريكانو؟

329
00:35:09,030 --> 00:35:10,680
أنت مثل والدك.

330
00:35:10,680 --> 00:35:13,690
مفتون بابتسامة الرجل الأبيض.

331
00:35:13,690 --> 00:35:15,550
- لا تقلقي يا ماما.

332
00:35:15,550 --> 00:35:17,740
سأصبح غنيا في أمريكا

333
00:35:17,740 --> 00:35:23,480
وسوف آخذك بعيدا عن هنا.

334
00:35:23,480 --> 00:35:30,120
كيدلات، والدك
كان سائق سيارة أجرة سعيدا.

335
00:35:30,120 --> 00:35:36,110
كان يغني دائمًا أثناء عمله.

336
00:35:36,110 --> 00:35:47,670


337
00:35:47,670 --> 00:35:52,680
يوم واحد، مبتسما
أعطاه شخص غريب بندقية.

338
00:35:52,680 --> 00:35:56,120
"الجسر إلى حريتك،

339
00:35:56,120 --> 00:36:00,740
"سيارتك إلى الحرية.

340
00:36:00,740 --> 00:36:01,620
"سوف نساعدك في أمرك

341
00:36:01,620 --> 00:36:05,380
"الثورة ضد الطغاة الإسبان."

342
00:36:05,380 --> 00:36:09,200
قال أمريكانو المبتسم.

343
00:36:09,200 --> 00:36:15,190
لقد توقف والدك عن الغناء.

344
00:36:15,190 --> 00:36:28,180


345
00:36:28,180 --> 00:36:30,680
حارب في الثورة و

346
00:36:30,680 --> 00:36:36,670
كانت أيام الإسبان معدودة.

347
00:36:36,670 --> 00:36:42,630


348
00:36:42,630 --> 00:36:47,980
وعندما استسلم الإسبان،
غنى والدك مرة أخرى.

349
00:36:47,980 --> 00:36:51,050
بينما كان يغني أغنية النصر الجميلة،

350
00:36:51,050 --> 00:36:57,040
كان الأمريكيون يشتروننا في باريس.

351
00:36:57,040 --> 00:36:59,140


352
00:36:59,140 --> 00:37:01,020
حاول والدك المغني الدخول

353
00:37:01,020 --> 00:37:04,870
تحرير مانيلا عند جسر سان خوان.

354
00:37:04,870 --> 00:37:09,100
تم إيقافه من قبل حارس أمريكي.

355
00:37:09,100 --> 00:37:14,460
وكانت أغنيته الأخيرة.

356
00:37:14,460 --> 00:37:20,450
من مؤخرة والدك
بندقية لقد نحتت هذا الحصان.

357
00:37:20,450 --> 00:37:25,310


358
00:37:25,310 --> 00:37:28,770
“قتل بسبب التعدي على الممتلكات الأمريكية”.

359
00:37:28,770 --> 00:37:35,090
كان التقرير العسكري
ملتصقا بجثته.

360
00:37:35,090 --> 00:37:41,080
مقابل 12 مليون دولار أصبحنا
الممتلكات العسكرية الأمريكية.

361
00:37:41,080 --> 00:37:42,950


362
00:37:42,950 --> 00:37:45,450
نعم كيدلات.

363
00:37:45,450 --> 00:37:51,440
مقابل 12 مليون دولار
اشتريت روحك وروحي.

364
00:37:51,440 --> 00:37:53,410


365
00:37:53,410 --> 00:37:56,590
وكانت تلك هي النسخة العسكرية الرسمية

366
00:37:56,590 --> 00:37:59,320
من وفاة والدك.

367
00:37:59,320 --> 00:38:05,680
يتم قمع الحقائق
لإخفاء قوتنا الحقيقية.

368
00:38:05,680 --> 00:38:10,210
كيدلات، حان الوقت لتعرف الحقيقة.

369
00:38:10,210 --> 00:38:12,060
كنت هناك.

370
00:38:12,060 --> 00:38:14,830
رأيت كل ذلك يحدث.

371
00:38:20,820 --> 00:38:28,660


372
00:38:28,660 --> 00:38:31,940
لم يكن بحاجة إلى بندقيته.

373
00:38:37,930 --> 00:38:40,590


374
00:38:40,590 --> 00:38:46,920
أخذ والدك نفسا عميقا.

375
00:38:50,930 --> 00:38:56,830
فجر بغضب ذلك
أسقط الحارس.

376
00:38:56,830 --> 00:39:02,820
إنه أقوى من الرياح
(جبل أموك في كيدلات).

377
00:39:02,820 --> 00:39:09,340


378
00:39:09,340 --> 00:39:11,750
سقط 15 أمريكيًا آخرين

379
00:39:11,750 --> 00:39:17,740
قبل أن يوقفوا والدك أخيرًا.

380
00:39:17,740 --> 00:39:21,590


381
00:39:21,590 --> 00:39:25,810
كيدلات، عندما ينفجر الإعصار

382
00:39:25,810 --> 00:39:31,800
شرنقتها، الفراشة
يحتضن الشمس.

383
00:39:31,800 --> 00:39:35,220


384
00:39:35,220 --> 00:39:41,210
الاعصار النائم
يجب أن تتعلم النفخ مرة أخرى.

385
00:39:41,210 --> 00:39:46,570


386
00:39:46,570 --> 00:39:48,720
كايا، أتذكر الآن.

387
00:39:48,720 --> 00:39:53,270
رأيت اللون الأبيض لأول مرة
كاراباو في مكان ما هنا.

388
00:39:53,270 --> 00:39:58,160
منذ سنوات عديدة، على
اليوم الذي أصبحت فيه رجلاً.

389
00:40:04,160 --> 00:40:16,530


390
00:40:22,520 --> 00:40:33,310


391
00:40:33,310 --> 00:40:39,300
كان لياندرو أول من تطوع.

392
00:40:39,300 --> 00:40:55,520


393
00:40:55,520 --> 00:40:57,940
لم أكن بطلا.

394
00:40:57,940 --> 00:41:03,930
جلجلت كراتي مثل أجراس الآيس كريم.

395
00:41:03,930 --> 00:41:09,020


396
00:41:09,020 --> 00:41:15,010
كان هيرميس وقتا عصيبا.

397
00:41:15,010 --> 00:41:26,990


398
00:41:32,980 --> 00:41:53,700


399
00:41:53,700 --> 00:41:59,690
أفضل صديق لي اريك
مررت بها بهدوء.

400
00:41:59,690 --> 00:42:13,260


401
00:42:13,260 --> 00:42:16,840
عندما يمر صديقك المفضل بالجحيم،

402
00:42:16,840 --> 00:42:20,800
من الصعب البقاء في الخلف.

403
00:42:20,800 --> 00:42:26,790
جاء دوري بعد ذلك.

404
00:42:26,790 --> 00:43:01,670


405
00:43:01,670 --> 00:43:07,660
في نهاية اليوم،
خمسة منا أصبحوا رجالا.

406
00:43:07,660 --> 00:43:19,840


407
00:43:19,840 --> 00:43:21,980
وبينما كانوا يطرقونني،

408
00:43:21,980 --> 00:43:26,470
لم أستطع أن آخذ عيني
من شجرة غريبة بلا أوراق.

409
00:43:32,460 --> 00:43:40,050


410
00:43:40,050 --> 00:43:46,040
حدق الكاراباو الأبيض
ببرود شديد، لم أشعر بأي ألم.

411
00:43:46,040 --> 00:43:51,810


412
00:43:51,810 --> 00:43:55,010
سنغادر يوم الأحد،
أمريكانو وأنا.

413
00:43:55,010 --> 00:43:59,810
يأخذني إلى باريس،
حيث عمله.

414
00:43:59,810 --> 00:44:01,950
قال نبقى هناك لمدة عام

415
00:44:01,950 --> 00:44:04,240
وبعد ذلك نذهب إلى نيويورك.

416
00:44:10,230 --> 00:44:18,350


417
00:44:20,160 --> 00:44:25,400
أحتاج إلى صورة جواز السفر، صورة جواز السفر.

418
00:44:25,400 --> 00:44:29,540
أحتاج إلى ست صور جواز سفر.

419
00:44:29,540 --> 00:44:31,870
جواز سفر؟ لا أعرف ما هو جواز السفر.

420
00:44:31,870 --> 00:44:34,350
لقد قال للتو ست صور جواز سفر.

421
00:44:40,340 --> 00:45:15,900


422
00:45:21,890 --> 00:45:35,000


423
00:45:40,990 --> 00:46:05,720


424
00:46:11,710 --> 00:46:32,970


425
00:46:38,960 --> 00:47:05,160


426
00:47:05,160 --> 00:47:07,690
يجب أن أشكر مريم العذراء.

427
00:47:07,690 --> 00:47:09,660
سأدفع سيارتي الجيب طوال اليوم.

428
00:47:18,030 --> 00:47:23,570


429
00:47:29,560 --> 00:47:46,900


430
00:47:46,900 --> 00:47:47,900
يا مريم القديسة!

431
00:47:47,900 --> 00:47:50,760
أشكرك على استجابتي لصلواتي!

432
00:47:50,760 --> 00:47:54,670
سامحني على عدم الضرب
نفسي كما في السنوات السابقة.

433
00:47:54,670 --> 00:47:58,540
سنغادر يوم الأحد يا جراحي
لن تشفى في الوقت المحدد.

434
00:48:03,900 --> 00:48:07,530
كيدلات، توقف عن الاعتذار!

435
00:48:07,530 --> 00:48:11,240
أنت تعرف أن وظيفتي هنا مملة.

436
00:48:11,240 --> 00:48:13,680
ولكن هناك عدد قليل من بين
أنت الذي تصنع يومي

437
00:48:13,680 --> 00:48:19,430
مثل أنسيلمو، رجل الآيس كريم.

438
00:48:19,430 --> 00:48:21,020
كل عام يحب اللعب

439
00:48:21,020 --> 00:48:23,890
ابني مع طاقمه المكون من الآلاف.

440
00:48:23,890 --> 00:48:29,880
نجم حقيقي!

441
00:48:29,880 --> 00:48:33,860


442
00:48:33,860 --> 00:48:39,850
ثم هناك جورجيو،
أكبر مذنب في المدينة.

443
00:48:39,850 --> 00:48:41,120


444
00:48:41,120 --> 00:48:47,110
حتى بقناعه الذي
لن تتعرف عليه؟

445
00:48:47,110 --> 00:48:55,370


446
00:48:55,370 --> 00:48:57,230
وبعد ذلك هناك كلارا،

447
00:48:57,230 --> 00:49:00,700
التعهد سنويًا بالتخلي عن حلويات جوز الهند.

448
00:49:00,700 --> 00:49:05,070
لكن في اللحظة التي تسمع فيها صوتك
عصابة السلسلة قادمة... واو!

449
00:49:05,070 --> 00:49:11,060
السلاسل تقلب شهيتها.

450
00:49:11,060 --> 00:49:18,430


451
00:49:18,430 --> 00:49:20,100
وأنت عزيزي كيدلات.

452
00:49:20,100 --> 00:49:25,480
هل تتذكر السنة الأولى التي أردت فيها الطيران؟

453
00:49:25,480 --> 00:49:27,470
هل يمكنني أن أنسى ذلك بعد خمس سنوات؟

454
00:49:27,470 --> 00:49:29,600
لقد بدأت باستخدام السلاسل،

455
00:49:29,600 --> 00:49:33,980
الصلاة من أجل لعبة الطائرة النفاثة؟

456
00:49:33,980 --> 00:49:39,970
وفي العام الماضي قناع الخيط، كم هو مثير!

457
00:49:39,970 --> 00:49:41,820


458
00:49:41,820 --> 00:49:45,670
في تلك السنة سقطت من
شجرة المانجو وكسرت ظهرك؟

459
00:49:45,670 --> 00:49:51,660
لقد حبست نفسك في مصنع الثلج.

460
00:49:51,660 --> 00:49:52,860


461
00:49:52,860 --> 00:49:54,390
عندما أخرجوك،

462
00:49:54,390 --> 00:50:00,010
لقد كنت قاسياً مثل وخز يهوذا.

463
00:50:00,010 --> 00:50:03,760
كيدلات، أنت بخير في كتابي.

464
00:50:03,760 --> 00:50:05,990
أراك في لورد، هاه؟

465
00:50:11,980 --> 00:50:18,310


466
00:50:21,870 --> 00:50:23,640
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

467
00:50:23,640 --> 00:50:26,050
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

468
00:50:28,240 --> 00:50:31,000
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

469
00:50:31,000 --> 00:50:34,250
يا أطفال ركزوا!

470
00:50:34,250 --> 00:50:36,930
آخر يوم للتدرب الآن.

471
00:50:40,070 --> 00:50:41,860
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

472
00:50:47,850 --> 00:51:02,800


473
00:51:02,800 --> 00:51:04,190
كيدلات.

474
00:51:04,190 --> 00:51:07,950
خذ هذا الحصان في رحلاتك.

475
00:51:07,950 --> 00:51:09,500
في يوم من الأيام قد تحتاج إليه

476
00:51:09,500 --> 00:51:12,020
لمساعدتك في العثور على الطريق إلى الحرية.

477
00:51:18,010 --> 00:51:25,600


478
00:51:31,590 --> 00:51:42,760


479
00:51:48,750 --> 00:51:53,960


480
00:51:59,950 --> 00:52:03,470


481
00:52:14,100 --> 00:52:18,720


482
00:52:18,720 --> 00:52:21,170
- شكرا لكم أصدقاء باليان الحبيب.

483
00:52:21,170 --> 00:52:22,760
لا يسعني إلا أن أعدك

484
00:52:22,760 --> 00:52:24,710
عندما أصبح غنيا في أمريكا،

485
00:52:24,710 --> 00:52:27,360
سأتبرع بحركة المرور
ضوء لجسرنا!

486
00:52:39,020 --> 00:52:56,490


487
00:53:02,480 --> 00:53:05,180


488
00:53:11,170 --> 00:53:19,800


489
00:53:25,790 --> 00:53:51,900


490
00:53:57,890 --> 00:54:36,090


491
00:54:36,090 --> 00:54:38,130
سيدي، سيارتك الجيب في انتظارك

492
00:54:38,130 --> 00:54:43,850
في المنطقة الجمركية.

493
00:54:43,850 --> 00:54:46,070
سيدي، عند النزول،

494
00:54:46,070 --> 00:54:49,290
انتقل إلى مسؤول الجمارك.

495
00:55:04,590 --> 00:55:10,580
- تعال كيدلات، تعال.

496
00:55:10,580 --> 00:55:13,060


497
00:55:19,050 --> 00:55:26,150


498
00:55:26,150 --> 00:55:30,410
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،

499
00:55:30,410 --> 00:55:32,410
خمسة، ستة، جسور.

500
00:55:32,410 --> 00:55:38,400
الجسور!

501
00:55:38,400 --> 00:55:53,690


502
00:55:59,680 --> 00:56:08,820


503
00:56:14,810 --> 00:56:21,590


504
00:56:21,590 --> 00:56:27,580
الجسور، الجسور، الجسور في كل مكان!

505
00:56:27,580 --> 00:56:31,390


506
00:56:31,390 --> 00:56:34,210
عزيزتي ماما، لقد وصلت بسلام إلى باريس.

507
00:56:34,210 --> 00:56:37,920
لا يمكنك أن تتخيل ماذا
العالم يكمن هنا.

508
00:56:37,920 --> 00:56:39,850
الأرضيات، يمشون من أجلك!

509
00:56:39,850 --> 00:56:41,890
الأبواب مفتوحة لك!

510
00:56:41,890 --> 00:56:44,190
والكثير من الجسور.

511
00:56:44,190 --> 00:56:46,780
هل تعلم أن باريس لديها 26 جسرا؟

512
00:56:46,780 --> 00:56:50,020
لماذا لا نستطيع تحقيق مثل هذا التقدم؟

513
00:56:50,020 --> 00:56:56,010
ابنك المحب، كيدلات.

514
00:56:56,010 --> 00:57:01,040


515
00:57:01,040 --> 00:57:02,980
كان شاتو دو لا فرانس ذات يوم

516
00:57:02,980 --> 00:57:06,540
محاطة بالغابات الجميلة.

517
00:57:06,540 --> 00:57:08,900
اليوم، الأمر مختلف بعض الشيء.

518
00:57:15,110 --> 00:57:21,100
كيدلات، سوف تعيش في البرج الشمالي.

519
00:57:21,100 --> 00:57:34,950


520
00:57:34,950 --> 00:57:40,990
هذه غرفتك يا كيدلات.

521
00:57:40,990 --> 00:57:42,920
لا يصدق!

522
00:57:42,920 --> 00:57:46,330
في تلك الغرفة الصغيرة كان هناك ما يكفي من الأشياء

523
00:57:46,330 --> 00:57:52,320
لملء خمسة أكواخ من الخيزران!

524
00:57:52,320 --> 00:57:57,290


525
00:57:57,290 --> 00:58:03,280
- دعني أظهر لك
مشاهد رائعة لبلدي باريس.

526
00:58:03,280 --> 00:58:05,340


527
00:58:05,340 --> 00:58:08,970
على هذا الجانب يوجد القلب المقدس.

528
00:58:08,970 --> 00:58:13,570
لدي 340 آلة في تلك المنطقة.

529
00:58:13,570 --> 00:58:16,580
اه...341.

530
00:58:16,580 --> 00:58:19,180
هنا، برج إيفل.

531
00:58:19,180 --> 00:58:20,730
لا يمكنك رؤية برج إيفل

532
00:58:20,730 --> 00:58:23,500
بسبب السوبر ماركت العملاق.

533
00:58:23,500 --> 00:58:27,900
لدي 675 آلة.

534
00:58:27,900 --> 00:58:31,280
هذا هو مونبارناس،
أطول مبنى في باريس.

535
00:58:31,280 --> 00:58:34,510
425 ماكينة.

536
00:58:34,510 --> 00:58:37,350
543.

537
00:58:37,350 --> 00:58:41,390
هذا هو الحي الشيوعي!

538
00:58:41,390 --> 00:58:44,980
ليس لدي آلات هناك.

539
00:58:44,980 --> 00:58:47,260
وعلى تواجدك هنا

540
00:58:47,260 --> 00:58:50,120
أقدم لك هدية ترحيبية.

541
00:58:50,120 --> 00:58:55,350
كاميرا الجيب و
راديو الترانزستور مجتمعة.

542
00:58:57,380 --> 00:58:59,890
في حال شعرت بالحنين إلى الوطن.

543
00:58:59,890 --> 00:59:03,720
هذا الزر يعطيك
البث باللغة الأمريكية.

544
00:59:07,260 --> 00:59:09,150
ستبدأ العمل غدا.

545
00:59:15,140 --> 00:59:57,990


546
00:59:57,990 --> 01:00:04,620
اه كيف
من الرائع أن تكون في الجنة .

547
01:00:04,620 --> 01:00:10,610
لو أن أصدقائي فقط يمكنهم رؤيتي هنا!

548
01:00:10,610 --> 01:00:14,800


549
01:00:14,800 --> 01:00:20,790
لو كان لدي صديق فقط.

550
01:00:20,790 --> 01:00:23,210


551
01:00:29,200 --> 01:00:40,690


552
01:00:46,680 --> 01:01:04,870


553
01:01:09,100 --> 01:01:14,980
هاه، صفارين؟

554
01:01:18,750 --> 01:01:22,140
مرة أخرى؟

555
01:01:22,140 --> 01:01:25,950
رائع!

556
01:01:25,950 --> 01:01:31,870
ست بيضات و12 صفار!

557
01:01:35,140 --> 01:01:37,020
عدت إلى البائع لأسأل

558
01:01:37,020 --> 01:01:43,020
لماذا كل البيض يحتوي على صفار مزدوج.

559
01:01:43,020 --> 01:01:46,420


560
01:01:46,420 --> 01:01:52,310
"كل بيضاتي لها نفس الشيء
جدها"، قالت.

561
01:01:52,310 --> 01:01:55,540
"اليوم، يحصل الجميع
بيض اصطناعي رخيص

562
01:01:55,540 --> 01:01:59,080
من ذلك السوبر ماركت."

563
01:01:59,080 --> 01:02:04,730
"نحن آخر التجار
من الفصول الأربعة".

564
01:02:04,730 --> 01:02:10,720
نظرت إلى السوبر ماركت
وكنت خائفة.

565
01:02:10,720 --> 01:02:12,250


566
01:02:12,250 --> 01:02:17,700
قلت لولا، أمي منحوتة
حصان لتذكر والدي.

567
01:02:17,700 --> 01:02:19,970
"آه، كيدلات!

568
01:02:19,970 --> 01:02:22,680
"والدتك من الحكمة أن تعرف

569
01:02:22,680 --> 01:02:26,050
"إن التكريم البسيط أقوى

570
01:02:26,050 --> 01:02:29,640
"من الآثار العملاقة
من حضارتنا".

571
01:02:35,630 --> 01:02:38,780


572
01:02:38,780 --> 01:02:41,750
أعزائي أعضاء

573
01:02:41,750 --> 01:02:45,810
شكرا لك على ارسال لي
التقرير السنوي للنادي .

574
01:02:45,810 --> 01:02:49,570
أفكر فيك كثيرًا، و
أفتقد اجتماعاتنا الصاخبة.

575
01:02:53,140 --> 01:02:55,020
أنا سعيد لسماع بيع النادي

576
01:02:55,020 --> 01:02:58,620
5000 مخروط الآيس كريم الشهر الماضي

577
01:02:58,620 --> 01:03:03,480
لكسب آخر الأموال اللازمة
لعيد يوم الفضاء الخاص بك.

578
01:03:03,480 --> 01:03:05,750
أنا متأكد من أنه سيكون نجاحا كبيرا.

579
01:03:11,710 --> 01:03:13,720
أشكرك أيضًا على تعييني

580
01:03:13,720 --> 01:03:20,650
الرئيس الفخري لمسابقة الجمال.

581
01:03:20,650 --> 01:03:24,930
يؤسفني أنني لا أستطيع أن أكون هناك لمرافقة

582
01:03:24,930 --> 01:03:30,800
ملكة التقدم التي اخترتها.

583
01:03:30,800 --> 01:03:33,200
لكنني سأكون هناك بالروح.

584
01:03:39,200 --> 01:03:40,250


585
01:03:40,250 --> 01:03:41,910
يجب أن يكون المشروع جاهزا في الوقت المناسب

586
01:03:41,910 --> 01:03:44,170
لهبوط الفايكنج على المريخ.

587
01:03:50,160 --> 01:03:53,370


588
01:03:53,370 --> 01:03:58,540
لا تقلق إذا كان التمثال
لا يبدو مثل بطلنا.

589
01:03:58,540 --> 01:04:04,530
طالما أنها تواجه كيب كانافيرال.

590
01:04:04,530 --> 01:04:05,770


591
01:04:05,770 --> 01:04:08,850
أمريكا هي
ليس بعيدًا يا كيدلات،

592
01:04:08,850 --> 01:04:12,250
إذا كنت تعمل بشكل أسرع.

593
01:04:12,250 --> 01:04:17,630
لقد عملت مدى الحياة ل
بناء إمبراطورية العلكة الخاصة بي.

594
01:04:17,630 --> 01:04:21,120
لقد حان الوقت للمضي قدما.

595
01:04:21,120 --> 01:04:24,240
أنا أشتري مصنع جينز أزرق

596
01:04:24,240 --> 01:04:29,640
عندما أستطيع بيع المضغ
تجارة العلكة مربحة.

597
01:04:29,640 --> 01:04:33,480
هذا هو التقدم يا ولدي!

598
01:04:33,480 --> 01:04:39,390
أولاً العلكة، ثم الجينز!

599
01:04:39,390 --> 01:04:44,340
وفي يوم من الأيام، سيارات الجيب والطائرات العسكرية.

600
01:04:44,340 --> 01:04:47,220
التقدم يا ولدي

601
01:04:47,220 --> 01:04:50,950
تقدم!

602
01:04:56,940 --> 01:05:27,390


603
01:05:34,150 --> 01:05:40,140
أمارس لغتي الفرنسية
كل يوم، في الشوارع.

604
01:05:40,140 --> 01:05:45,340


605
01:05:51,340 --> 01:06:19,760


606
01:06:25,750 --> 01:07:04,290


607
01:07:04,290 --> 01:07:08,770
اليوم حصلت على أول قبلة فرنسية لي.

608
01:07:08,770 --> 01:07:11,050
البريتونيون يعطون أربع قبلات.

609
01:07:11,050 --> 01:07:13,580
الألزاسيون يعطيون ثلاثة.

610
01:07:13,580 --> 01:07:19,670
أعطتني لولا سبع قبلات فرنسية.

611
01:07:19,670 --> 01:07:21,460
كانت لولا قلقة.

612
01:07:21,460 --> 01:07:28,290
تحدثت عن حلم سيء.

613
01:07:34,280 --> 01:07:44,210


614
01:07:44,210 --> 01:07:50,590
"كيدلات، أخشى أن يكون هذا هو موسمي الأخير."

615
01:07:56,580 --> 01:08:10,260


616
01:08:10,260 --> 01:08:16,250
قلنا لكوكو، الكرز
بائع حلم لولا السيئ.

617
01:08:16,250 --> 01:08:17,930


618
01:08:17,930 --> 01:08:22,110
عندما مازحت عن لولا
فانتوم، وبخني كوكو.

619
01:08:22,110 --> 01:08:26,790
"كيدلات، كابوس لولا ليس مزحة.

620
01:08:26,790 --> 01:08:29,010
"ماذا ستفعل لو كنت كذلك

621
01:08:29,010 --> 01:08:31,370
"آخر تاجر في الفصول الأربعة

622
01:08:31,370 --> 01:08:37,360
"وشخص ما أخذ البضائع الخاصة بك منك؟"

623
01:08:37,360 --> 01:08:44,940


624
01:08:47,370 --> 01:08:50,330
لا تقلقي يا لولا.

625
01:08:50,330 --> 01:08:54,230
سنقاتل كل البيضة
الأشباح معا، هاه؟

626
01:08:59,670 --> 01:09:02,450
آه، إجازتي الأولى!

627
01:09:02,450 --> 01:09:05,890
أعطاني المدير أسبوعًا واحدًا.

628
01:09:05,890 --> 01:09:11,880
سأقوم برحلة حج إلى
أرض فيرنر فون براون.

629
01:09:11,880 --> 01:09:25,260


630
01:09:41,650 --> 01:09:49,960


631
01:09:49,960 --> 01:09:52,830
كانت هناك تلك الفتاة البافارية الحامل.

632
01:09:52,830 --> 01:09:55,960
علمتني كلمة ألمانية.

633
01:09:55,960 --> 01:09:57,750
"زويبيل".

634
01:10:03,740 --> 01:10:05,170


635
01:10:05,170 --> 01:10:07,440
"البصل".

636
01:10:07,440 --> 01:10:09,680
"زويبيلتورم".

637
01:10:09,680 --> 01:10:12,570
"برج البصل".

638
01:10:12,570 --> 01:10:17,220
"هذا Zwiebelturm يذهب
قالت ".

639
01:10:17,220 --> 01:10:21,940
زويبل، زويبل، ياه، ياه.

640
01:10:21,940 --> 01:10:24,240
زوي، زوي،

641
01:10:24,240 --> 01:10:30,230
زويبيل.

642
01:10:30,230 --> 01:10:32,750


643
01:10:40,670 --> 01:10:44,260
عندما قلت لهم
لقد صنعت سيارتي الجيب يدويًا

644
01:10:44,260 --> 01:10:47,210
أصبحوا جميعا حزينين.

645
01:10:47,210 --> 01:10:49,730
"هذا هو آخر مصنوع يدويا

646
01:10:49,730 --> 01:10:52,780
"Zwiebelturm"، قال رجل عجوز.

647
01:10:52,780 --> 01:10:56,890
""Zwiebelturms القادم
سيتم تصنيعها في المصنع".

648
01:10:56,890 --> 01:11:03,570
خمسة من البلاستيك الجاهز
Zwiebelturms في الساعة.

649
01:11:09,560 --> 01:11:10,750


650
01:11:16,030 --> 01:11:17,830
كم هو غريب!

651
01:11:17,830 --> 01:11:20,290
لم أستطع أن أفهم كيف هؤلاء الرجال المسنين

652
01:11:20,290 --> 01:11:26,280
يمكن أن يكون عاطفيا جدا
حول التقنيات القديمة.

653
01:11:26,280 --> 01:11:28,540


654
01:11:34,530 --> 01:11:56,700


655
01:12:07,440 --> 01:12:20,530


656
01:12:26,520 --> 01:12:32,900


657
01:12:38,890 --> 01:12:49,360


658
01:13:00,100 --> 01:13:01,140


659
01:13:01,140 --> 01:13:04,600
كما أن البصل سبعة طن
ارتفع بسهولة إلى السماء،

660
01:13:04,600 --> 01:13:08,580
شعرت بالفخر لكوني رئيسًا
نادي فيرنر فون براون.

661
01:13:14,570 --> 01:13:44,470


662
01:13:50,460 --> 01:14:04,660


663
01:14:10,650 --> 01:14:19,420


664
01:14:43,010 --> 01:14:46,590
عندما غادرت ألمانيا، أول كيدلات

665
01:14:46,590 --> 01:14:49,640
على هذا الجانب من الكوكب قد ولد.

666
01:14:49,640 --> 01:14:50,890
لوط.

667
01:14:50,890 --> 01:14:52,450
طفل لوت.

668
01:14:52,450 --> 01:14:53,420
كيدلات.

669
01:14:53,420 --> 01:14:54,590
- كيدلات.
- كيدلات.

670
01:14:54,590 --> 01:14:55,420
كيدلات.

671
01:14:55,420 --> 01:14:56,540
كيد لات.

672
01:14:56,540 --> 01:14:58,520
كيدلات.

673
01:14:58,520 --> 01:15:01,570
مضحك، أنا
يعتقد أن الطفل بدا

674
01:15:01,570 --> 01:15:04,150
قليلا مثلي.

675
01:15:10,140 --> 01:15:19,630


676
01:15:19,630 --> 01:15:22,470
القيادة إلى المنزل على الطريق السريع الألماني

677
01:15:22,470 --> 01:15:24,650
مع القليل من Kidlat في ذهني.

678
01:15:24,650 --> 01:15:28,350
ذهبت السيارة الجيب بشكل أسرع وأسرع!

679
01:15:28,350 --> 01:15:31,240
وشعرت أنني أصبحت أخف وزنا

680
01:15:31,240 --> 01:15:37,120
وأخف وزنا وأخف وزنا!

681
01:15:37,120 --> 01:15:38,840
يا له من شعور جميل!

682
01:15:44,830 --> 01:15:57,860


683
01:15:57,860 --> 01:15:59,890
عندما وصلت إلى باريس،

684
01:15:59,890 --> 01:16:05,090
كان السوبر ماركت
نمت كتلتين أطول.

685
01:16:11,090 --> 01:16:20,770


686
01:16:26,760 --> 01:16:42,900


687
01:16:45,120 --> 01:16:47,280
توقف عن البكاء يا كيدلات!

688
01:16:47,280 --> 01:16:50,430
توقف عن البكاء مثل الطفل!

689
01:16:50,430 --> 01:16:53,230
بائع سوق واحد أقل

690
01:16:53,230 --> 01:16:57,600
يعني مكان واحد لوقوف السيارات أكثر.

691
01:16:57,600 --> 01:17:00,850
التقدم يا ولدي

692
01:17:00,850 --> 01:17:05,460
لقد زارنا شبح التقدم.

693
01:17:05,460 --> 01:17:11,610
عزيزي كيدلات، كيف حالك؟

694
01:17:11,610 --> 01:17:17,600
هل تتذكر الغابة
أين أصبحت رجلا؟

695
01:17:17,600 --> 01:17:19,130


696
01:17:19,130 --> 01:17:21,950
قامت الحكومة بتجريف الأشجار

697
01:17:21,950 --> 01:17:25,910
لإفساح المجال لجديد
الطريق السريع للسياح.

698
01:17:32,890 --> 01:17:35,050
من سيوقف هذا الجنون؟

699
01:17:36,260 --> 01:17:38,380
الفايكنج لقد هبطت

700
01:17:38,380 --> 01:17:44,370
على سطح المريخ تأكيد..

701
01:17:44,370 --> 01:17:52,520


702
01:17:52,520 --> 01:17:57,750
بالأمس ساعدت الخاص بك
الأم تنقل منزلها.

703
01:17:57,750 --> 01:18:01,220
مشينا طوال اليوم.

704
01:18:01,220 --> 01:18:07,210
ولكن بغض النظر عن مدى بعدنا
مشيت ولم تكن بعيدة بما فيه الكفاية.

705
01:18:07,210 --> 01:18:10,050


706
01:18:10,050 --> 01:18:13,550
في كل مكان ذهبنا إليه لم نتمكن من تجنبه

707
01:18:13,550 --> 01:18:19,560
زارع الغابة الجديدة.

708
01:18:19,560 --> 01:18:23,890
كيدلات، في يوم من الأيام سوف تعرف

709
01:18:23,890 --> 01:18:29,050
القوة الهادئة للخيزران.

710
01:18:29,050 --> 01:18:31,170
"قوة الخيزران الهادئة".

711
01:18:31,170 --> 01:18:33,970
ولهذا السبب لم نحقق أي تقدم!

712
01:18:33,970 --> 01:18:36,580
كايا، أنت لا تزال ترفض أن ترى

713
01:18:36,580 --> 01:18:43,480
لماذا محكوم على فن الخيزران بالانقراض؟

714
01:18:43,480 --> 01:18:47,440
أنا أعيش في برج
هذا هو 500 سنة!

715
01:18:47,440 --> 01:18:49,570
وسوف يبقى على قيد الحياة 500 أخرى

716
01:18:49,570 --> 01:18:54,150
الأعاصير والزلازل.

717
01:18:54,150 --> 01:18:59,130
كايا، لا يمكنك البناء
سفن الصواريخ من الخيزران!

718
01:18:59,130 --> 01:19:03,560
10، 9، بداية تسلسل الإشعال،

719
01:19:03,560 --> 01:19:07,270
ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة،

720
01:19:07,270 --> 01:19:10,110
اثنان، واحد، صفر.

721
01:19:16,100 --> 01:19:20,080


722
01:19:20,080 --> 01:19:24,040
انظر هناك،
كيدلات، بجوار السوبر ماركت.

723
01:19:24,040 --> 01:19:28,630
هذه مداخن فائقة
حرق القمامة في باريس.

724
01:19:28,630 --> 01:19:32,780
خدمة إضافية للسوبر ماركت.

725
01:19:32,780 --> 01:19:35,050
عشرة مداخن سوبر، كيدلات.

726
01:19:35,050 --> 01:19:38,500
مصنوعة من البلاستيك، ويتم تجميعها بسرعة.

727
01:19:38,500 --> 01:19:42,860
وقريب جدًا من قصري للراحة!

728
01:19:42,860 --> 01:19:44,340
يجب أن نغادر باريس

729
01:19:44,340 --> 01:19:50,970
قبل تلك المداخن
البدء في بصق الدخان.

730
01:19:50,970 --> 01:19:52,540
رائع!

731
01:19:52,540 --> 01:19:57,490
داخل المدخنة كان كافيا
غرفة لثلاث عائلات!

732
01:19:57,490 --> 01:20:02,680
تخيل ثلاثين شخصا
الذين يعيشون في كل مدخنة!

733
01:20:02,680 --> 01:20:08,170
300 شخص، هذا نصف قريتي!

734
01:20:08,170 --> 01:20:10,800
اليوم يا عالم
بدأ القادة في الوصول إلى باريس

735
01:20:10,800 --> 01:20:13,660
بمناسبة افتتاح السوبر ماركت .

736
01:20:15,630 --> 01:20:19,400
من ستكون ملكة جمال السوبر ماركت لعام 1976؟

737
01:20:25,390 --> 01:20:28,750


738
01:20:28,750 --> 01:20:33,260
لقد بيعت
تجارة العلكة!

739
01:20:33,260 --> 01:20:36,350
هذا هو الجهاز الأخير الذي تقوم بتحميله.

740
01:20:36,350 --> 01:20:40,620
يمكنك الاحتفاظ بمفضلتك
آلة العلكة

741
01:20:40,620 --> 01:20:41,840
للحصول على هدية تذكارية.

742
01:20:47,830 --> 01:20:49,900


743
01:20:49,900 --> 01:20:55,890
ذهبت إلى بلدي
آلة العلكة المفضلة.

744
01:20:55,890 --> 01:20:57,580


745
01:20:57,580 --> 01:21:03,570
وجدتها فارغة.

746
01:21:03,570 --> 01:21:05,230


747
01:21:09,520 --> 01:21:13,400
هناك العديد من الشخصيات المهمة في المدينة.

748
01:21:13,400 --> 01:21:17,330
سوف تقابلهم في بلدي
حفل وداع غدا.

749
01:21:17,330 --> 01:21:22,930
الرجال أكثر تقوى من
فيرنر فون براون الخاص بك.

750
01:21:22,930 --> 01:21:26,560
مباشرة بعد الحفلة سنطير إلى أمريكا!

751
01:21:26,560 --> 01:21:29,860
على الكونكورد.

752
01:21:29,860 --> 01:21:35,850
سوف تكون الأول
فلبينية تطير بسرعة تفوق سرعة الصوت.

753
01:21:35,850 --> 01:21:36,870


754
01:21:36,870 --> 01:21:40,080
غدا، كيدلات، غدا!

755
01:21:40,080 --> 01:21:46,570
ستكون معي في الجنة!

756
01:21:49,410 --> 01:21:55,400
جَنَّة.

757
01:21:55,400 --> 01:22:11,850


758
01:22:11,850 --> 01:22:18,660
هل ستكون الجنة التي صليت من أجلها؟

759
01:22:18,660 --> 01:22:21,190
هل ستكون الجنة التي حلمت بها؟

760
01:22:27,180 --> 01:22:33,480


761
01:22:41,400 --> 01:22:50,460


762
01:22:56,450 --> 01:23:02,790


763
01:23:02,790 --> 01:23:05,180
لا تحصل
معجب جدًا يا كيدلات.

764
01:23:05,180 --> 01:23:07,340
انتظر حتى أمريكا.

765
01:23:07,340 --> 01:23:14,100
حيث كل شيء أكثر روعة!

766
01:23:14,100 --> 01:23:16,940
إذا كانت المداخن الصغيرة تعمل،

767
01:23:16,940 --> 01:23:20,070
لماذا المداخن الفائقة؟

768
01:23:20,070 --> 01:23:25,990
إذا كانت الأسواق الصغيرة
العمل، لماذا السوبر ماركت؟

769
01:23:25,990 --> 01:23:31,980
إذا كانت الطائرات الصغيرة تعمل،
لماذا آلات الطيران الفائقة؟

770
01:23:31,980 --> 01:23:32,990


771
01:23:44,220 --> 01:23:45,790


772
01:23:45,790 --> 01:23:51,780
اها، صديقي قادم.

773
01:23:51,780 --> 01:24:27,400


774
01:24:27,400 --> 01:24:31,460
تعال يا كيدلات، قابل أصدقائي.

775
01:24:31,460 --> 01:24:36,300
شخصيات كبيرة لك
استمع على الراديو الصغير الخاص بك

776
01:24:36,300 --> 01:24:40,560
في الفلبين.

777
01:24:40,560 --> 01:24:43,610
لماذا الجميع يحدق في وجهي؟

778
01:24:43,610 --> 01:24:49,600
أشعر أنني أصبحت أصغر.

779
01:24:49,600 --> 01:24:51,720


780
01:24:57,710 --> 01:25:08,610


781
01:25:09,800 --> 01:25:12,020
كيدلات تحيميك.

782
01:25:12,020 --> 01:25:18,010
أول فلبيني يطير بسرعة تفوق سرعة الصوت.

783
01:25:18,010 --> 01:25:20,200


784
01:25:20,200 --> 01:25:23,090
أنا كيدلات تاهيميك.

785
01:25:23,090 --> 01:25:26,960
أنا لست صغيرا كما تظن.

786
01:25:26,960 --> 01:25:29,980
لا شيء يمكن أن يمنعني
من عبور جسري!

787
01:25:38,280 --> 01:25:48,670


788
01:25:54,660 --> 01:26:28,930


789
01:26:34,920 --> 01:26:44,900


790
01:26:44,900 --> 01:26:49,410
عندما الاعصار
ينفخ شرنقته،

791
01:26:49,410 --> 01:26:55,400
الفراشة تعانق الشمس.

792
01:26:55,400 --> 01:27:00,340


793
01:27:06,330 --> 01:27:19,420


794
01:27:19,420 --> 01:27:22,370
هذا هو
الوصية الأخيرة والشهادة

795
01:27:22,370 --> 01:27:26,720
كيدلات تاهيميك.

796
01:27:26,720 --> 01:27:29,760
و اعلان الاستقلال .

797
01:27:35,750 --> 01:27:41,020


798
01:27:41,020 --> 01:27:45,750
أنا، كيدلات تاهيميك، بمحض إرادتي

799
01:27:45,750 --> 01:27:50,950
بموجب هذا الاستقالة من منصب رئيس
نادي فيرنر فون براون.

800
01:27:50,950 --> 01:27:52,910
والتنازل عن كافة الحقوق والواجبات

801
01:27:52,910 --> 01:27:58,530
كرئيس ومؤسس للنادي.

802
01:27:58,530 --> 01:28:04,090
وعلاوة على ذلك، فإنني أستقيل تماما
عضويتي من النادي.

803
01:28:04,090 --> 01:28:09,270
وهذه الاستقالة غير قابلة للنقض مطلقا.

804
01:28:09,270 --> 01:28:14,310
وهي فعالة الآن.

805
01:28:14,310 --> 01:28:18,040
أعلن نفسي مستقلاً
من أولئك الذين

806
01:28:18,040 --> 01:28:24,030
بناء الجسور إلى النجوم.

807
01:28:24,030 --> 01:28:26,330


808
01:28:32,320 --> 01:28:35,920


809
01:28:41,910 --> 01:28:50,480


810
01:28:56,070 --> 01:29:00,380
أين هو الخاص بك
أصدق صديق، كيدلات؟

811
01:29:00,380 --> 01:29:06,730
أين قوتك الحقيقية؟

812
01:29:06,730 --> 01:29:10,130
الاعصار النائم
يجب أن تتعلم النفخ مرة أخرى.

813
01:29:13,280 --> 01:29:15,950
أنا كيدلات تاهيميك.

814
01:29:15,950 --> 01:29:17,660
أختار سيارتي.

815
01:29:17,660 --> 01:29:19,290
اخترت الجسر الخاص بي.

816
01:29:25,280 --> 01:29:27,420


817
01:29:33,410 --> 01:29:35,660


818
01:29:41,650 --> 01:29:43,410


819
01:29:49,400 --> 01:29:52,460


820
01:29:52,460 --> 01:29:59,020
عندما الاعصار
ينفخ شرنقتها

821
01:29:59,020 --> 01:30:02,090
الفراشة تعانق الشمس.

822
01:30:08,080 --> 01:30:18,900


823
01:30:24,890 --> 01:31:03,250


824
01:31:09,240 --> 01:31:36,960


825
01:31:42,950 --> 01:32:14,670


826
01:32:20,660 --> 01:34:35,236